Glosario de tubería español ↔ inglés: términos de obra, piping y normas

El plano viene en inglés y la obra habla en español de taller. El glosario de la app cruza los dos: cada término trae su equivalente, una definición de una línea y, cuando aplica, la norma donde vive. Incluye vocabulario de bridas (weld neck, slip-on, lap joint, stub end), de cortes (take-out, cut-back, gore), de juntas (espirometálico, anillo de centrado, RTJ), de ductos y de normas (Serie A = MSS SP-44, Serie B = API 605).

Tiene filtro en vivo y funciona sin internet.

Cómo se usa

1. Escribe la palabra. En cualquiera de los dos idiomas.
2. Lee la definición. Una línea, sin traducción literal.
3. Ve a la tabla. Muchos términos enlazan a la pantalla de datos.

Dónde entra en el trabajo

Las juntas de aclaraciones se pierden en palabras: el proveedor dice stub end y el supervisor dice brida loca; el iso dice take-out y el tubero dice saliente; la spec dice spiral wound y en bodega piden espirometálico. El glosario resuelve esas conversaciones con una definición de una línea que los dos lados entienden, y evita comprar lo que no es (un slip-on por un weld neck, un anillo R por un RX).

Cada término nuevo entra con su fuente: cuando el equivalente viene de una norma (ASME B16.5, B16.20, B31.3, BPE), se cita; cuando es uso de taller, se marca como tal.